Chapter 17 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आहारनिद्राभयमैथुनानि समानि चैतानि नृणां पशूनाम् । ज्ञानं नराणामधिको विशेषो ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः
Transliteration
āhāranidrābhayamaithunāni samāni caitāni nṛṇāṃ paśūnām | jñānaṃ narāṇāmadhiko viśeṣo jñānena hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ
Translation
आहार, निद्रा, भय और मैथुन ये सभी मनुष्यों और पशुओं में समान हैं। ज्ञान मनुष्यों में एक विशेषता है; ज्ञान के बिना वे पशुओं के समान होते हैं।
Literal meaning: भोजन, नींद, भय और मैथुन ये सभी मनुष्यों और पशुओं में समान हैं। ज्ञान मनुष्यों में एक विशेषता है; ज्ञान के बिना वे पशुओं के समान होते हैं।
Explanation
ज्ञान मनुष्यों की विशेषता है, इसके बिना वे पशुओं के समान हो जाते हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि आहार, निद्रा, भय और मैथुन जैसे मूलभूत आवश्यकताएँ मनुष्यों और पशुओं दोनों में समान हैं। ये सभी जीवों के जीवन के लिए आवश्यक हैं। लेकिन ज्ञान एक ऐसी विशेषता है जो केवल मनुष्यों में होती है। ज्ञान के अभाव में, मनुष्य पशुओं के समान हो जाते हैं, क्योंकि वे अपने जीवन के उद्देश्य और नैतिकता को समझने में असमर्थ होते हैं। इस प्रकार, ज्ञान ही वह तत्व है जो मनुष्य को पशुओं से अलग करता है और उसे एक उच्च स्तर पर पहुँचाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-17