Chapter 17 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आहारनिद्राभयमैथुनानि समानि चैतानि नृणां पशूनाम् । ज्ञानं नराणामधिको विशेषो ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः
Transliteration
āhāranidrābhayamaithunāni samāni caitāni nṛṇāṃ paśūnām | jñānaṃ narāṇāmadhiko viśeṣo jñānena hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ
Translation
ಆಹಾರ, ನಿದ್ರೆ, ಭಯ ಮತ್ತು मैथುನವು ಮಾನವರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಜ್ಞಾನವು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ; ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಹಾರ, ನಿದ್ರೆ, ಭಯ ಮತ್ತು मैथುನವು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ಜ್ಞಾನವು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ; ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆಹಾರ, ನಿದ್ರೆ, ಭಯ ಮತ್ತು मैथುನವು ಮಾನವರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಹಾರ, ನಿದ್ರೆ, ಭಯ ಮತ್ತು मैथುನವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ವಿಶೇಷವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-17