Chapter 17 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति
Transliteration
dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti
Translation
যদি দানার্থীদের জন্য মৌমাছিগুলি কর্ণতাল দ্বারা দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়, তবে সেই গণ্ডযুগ্মমণ্ডনহানির জন্য, মৌমাছিগুলি পুনরায় বিকচপদ্মবনে বাস করে।
Literal meaning: যদি দানার্থীদের জন্য মৌমাছিগুলি কর্ণতাল দ্বারা দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়, তবে সেই গণ্ডযুগ্মমণ্ডনহানির জন্য, মৌমাছিগুলি পুনরায় বিকচপদ্মবনে বাস করে।
Explanation
দানার্থীদের জন্য মৌমাছিগুলি যদি দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়, তবে তারা আবার ফিরে আসে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি মৌমাছিগুলি দানার্থীদের জন্য দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়, তবে তারা পুনরায় ফিরে আসে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, দান বা সাহায্যের অভাব হলে, যারা সাহায্যপ্রার্থী, তারা অন্য কোথাও চলে যেতে পারে। কিন্তু যখন তাদের প্রয়োজনীয়তা পূর্ণ হয়, তখন তারা আবার ফিরে আসে। এটি একটি গভীর জীবনদর্শন যা বোঝায় যে, সহানুভূতি ও দানের মাধ্যমে মানুষের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি হয় এবং সেই সম্পর্কগুলি কখনো কখনো সময়ের জন্য দূরে চলে যেতে পারে, কিন্তু সঠিক পরিস্থিতিতে আবার ফিরে আসবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18