Languages

Chapter 17 · Verse 18

Chapter 17 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति

Transliteration

dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti

Translation

If the honeybees, driven away by the sound of the conch, are removed from the lotus garden by the intoxicated elephant, they will return to the blooming lotus grove.

Literal meaning: If the honeybees are driven away by the conch sounds, removed by the intoxicated elephant, they will indeed return to the blooming lotus garden.

Explanation

Even if driven away, those with a true purpose will return to their source of sustenance.

This verse from Chanakya Neeti uses the metaphor of honeybees and a conch sound to convey a deeper lesson about resilience and purpose. The honeybees symbolize individuals or entities that are drawn to something beneficial (the lotus garden, representing opportunities or rewards). The intoxicated elephant represents obstacles or distractions that may temporarily drive them away. However, despite these challenges, those who are truly motivated by their goals will find their way back to what nourishes them. The essence of this teaching is about the inevitability of returning to one's true calling or source of sustenance, regardless of the distractions or challenges faced along the way.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18

Share X Facebook