Chapter 17 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति
Transliteration
dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti
Translation
दान के इच्छुक मधुमक्खे यदि कान के तालों से दूर किए गए हैं, तो मदान्ध बुद्धि वाले हाथी द्वारा दूर किए गए हैं। उसी के कारण ये भृंग पुनः विकच पद्मवन में निवास करते हैं।
Literal meaning: दान के लिए इच्छुक मधुमक्खे यदि कान के तालों से दूर किए गए हैं, तो मदान्ध बुद्धि वाले हाथी द्वारा दूर किए गए हैं। उसी के कारण ये भृंग पुनः विकच पद्मवन में निवास करते हैं।
Explanation
दान की इच्छा रखने वाले लोग, यदि दूर किए जाएं, तो उनका पुनः लौटना संभव है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि दान की इच्छा रखने वाले लोग, जैसे मधुमक्खियाँ, यदि किसी कारणवश दूर कर दिए जाएं, तो यह मदान्ध बुद्धि वाले हाथी के कारण होता है। इसका अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति या समूह दान देने की इच्छा रखता है, तो उन्हें किसी न किसी कारण से दूर किया जा सकता है। लेकिन जब वे दूर होते हैं, तो वे फिर से अपने स्थान पर लौट सकते हैं, जैसे भृंग (तितलियाँ) पुनः विकच पद्मवन में निवास करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि दान की भावना को कभी भी कम नहीं आंका जाना चाहिए, क्योंकि दान देने वाले लोग हमेशा लौट सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18