Chapter 17 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति
Transliteration
dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti
Translation
ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕರ್ಣದ ತುದಿಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಗಂಡು ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆ ಗಂಡು ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ, ಪುನಃ ಬೃಹತ್ ಹೂವಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ದಾನಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕರ್ಣದ ತುದಿಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಗಂಡು ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆ ಗಂಡು ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ, ಪುನಃ ಬೃಹತ್ ಹೂವಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕರ್ಣದ ತುದಿಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪುನಃ ಹೂವಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದಾನ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಅಂದರೆ, ದಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಗಳು, ಅವರು ಕರ್ಣದ ತುದಿಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ಣದ ತುದಿಗಳು, ಅಂದರೆ, ಕಿವಿಯ ತುದಿಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಪುನಃ ಹೂವಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ದಾನವು ಕೇವಲ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18