Chapter 17 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति
Transliteration
dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti
Translation
ദാനത്തിനായി തേൻച്ചില്ലുകൾ കർണതാളുകൾ കൊണ്ട് ദൂരീകരിച്ചാൽ, കരിവരൻ മദാന്ധബുദ്ധിയാൽ അവയെ ദൂരീകരിച്ചാൽ, ആ ഗണ്ടയുഗ്മമണ്ഡനഹാനി ഈ ഭൃംഗുകൾ വീണ്ടും വികചപദ്മവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദാനാർത്ഥം തേൻച്ചില്ലകൾ കർണതാളുകൾ കൊണ്ട് ദൂരീകരിച്ചാൽ, കരിവരൻ മദാന്ധബുദ്ധിയാൽ അവയെ ദൂരീകരിച്ചാൽ, ആ ഗണ്ടയുഗ്മമണ്ഡനഹാനി ഈ ഭൃംഗുകൾ വീണ്ടും വികചപദ്മവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
Explanation
ദാനത്തിനായി തേൻച്ചില്ലുകൾ ദൂരീകരിച്ചാൽ, അവ വീണ്ടും വികചപദ്മവനത്തിൽ വസിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദാനത്തിനായി തേൻച്ചില്ലുകൾ (ഭൃംഗങ്ങൾ) കർണതാളുകൾ (ശ്രവണം) കൊണ്ട് ദൂരീകരിച്ചാൽ, കരിവരൻ (ആന) മദാന്ധബുദ്ധിയാൽ അവയെ ദൂരീകരിച്ചാൽ, ആ ഭൃംഗുകൾ വീണ്ടും വികചപദ്മവനത്തിൽ (പുതിയ സ്ഥലത്ത്) വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദാനശീലതയും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഫലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാനത്തിന് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചാൽ, അവയെ വീണ്ടും നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൽ, നമുക്ക് ലഭ്യമായ അവസരങ്ങൾ, പ്രയാസങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18