Chapter 17 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति
Transliteration
dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti
Translation
தானத்திற்காக தேனீக்கள், காது தாலைகளால் தூரமாக்கப்பட்டால், கரிவரனின் மதந்தடையால், அன்றாடம் தூரமாக்கப்பட்டு விடுகின்றன. அவற்றின் கண்டு மண்டலத்தை இழந்ததால், மீண்டும் விரிந்தப் பூக்கள் தோட்டத்தில் வாழ்கின்றன.
Literal meaning: தானத்திற்காக தேனீக்கள், காது தாலைகளால் தூரமாக்கப்பட்டால், கரிவரனின் மதந்தடையால், அன்றாடம் தூரமாக்கப்பட்டு விடுகின்றன. அவற்றின் கண்டு மண்டலத்தை இழந்ததால், மீண்டும் விரிந்தப் பூக்கள் தோட்டத்தில் வாழ்கின்றன.
Explanation
தானத்திற்காக செயல் புரியும் போது, தூரமாக்கப்பட்ட தேனீக்கள் மீண்டும் பூக்கள் தோட்டத்தில் வாழ்கின்றன.
இந்த வசனம், தானத்திற்காக செயல் புரியும் தேனீக்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இவை, தூரமாக்கப்பட்டாலும், மீண்டும் பூக்கள் தோட்டத்தில் வாழ்வதற்கான வழிகளை காண்கின்றன. இதன் மூலம், தானம் செய்வதற்கான உண்மையான நோக்கம் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய அறிவுரையை நமக்கு வழங்குகிறது. தானம் செய்வது ஒரு Noble act ஆகும், ஆனால் அதை செய்யும் போது, நம்முடைய மனதில் உள்ள மதம் மற்றும் கண்ணோட்டம் முக்கியம். இதனால், நாம் தானம் செய்யும் போது, நமது செயல்கள் எவ்வாறு மற்றவர்களுக்கு உதவுகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18