Languages

Chapter 17 · Verse 18

Chapter 17 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति

Transliteration

dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā | tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā bhṛṃgāḥ punarvikacapadmavane vasanti

Translation

దానం కోరేవారికి తేనెటీగలు, చెవుల పైనుంచి దూరంగా ఉంటే, మదనందితుడైన ఏనుగు చేత దూరంగా ఉంటే, ఆ తేనెటీగలు తిరిగి పునః వికసించిన పాద్మవనంలో నివసిస్తాయి.

Literal meaning: దానం కోరేవారికి తేనెటీగలు చెవుల పైనుంచి దూరంగా ఉంటే, మదనందితుడైన ఏనుగు చేత దూరంగా ఉంటే, ఆ తేనెటీగలు తిరిగి వికసించిన పాద్మవనంలో నివసిస్తాయి.

Explanation

దానం కోరేవారికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, తేనెటీగలు పునః వికసించిన పాద్మవనంలో నివసిస్తాయి.

ఈ శ్లోకంలో, దానం కోరేవారికి తేనెటీగలు దూరంగా ఉంటే, మదనందితుడైన ఏనుగు చేత దూరంగా ఉంటే, ఆ తేనెటీగలు తిరిగి పునః వికసించిన పాద్మవనంలో నివసిస్తాయని చెప్పబడింది. ఇది దానం ఇవ్వడం లేదా దానం కోరడం గురించి ఒక బోధన. దానం కోరేవారికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, వారు తమ స్వభావాన్ని కోల్పోతారు మరియు దానిని పొందడం కష్టమవుతుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, దానం ఇవ్వడం మరియు దానం కోరడం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు. దానం ఇవ్వడం ద్వారా మనం ఇతరులకు సహాయం చేస్తాం, కానీ దానం కోరేవారు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, వారు తమ స్వంత విలువను గుర్తించరు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-18

Share X Facebook