Chapter 17 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्
Transliteration
adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam
Translation
নিচে দেখছো কি, বালক? তোমার কি পতন হয়েছে পৃথিবীতে। হায় হায়, মূর্খ, তুমি জানো না যে তোমার যৌবন রত্নটি চলে গেছে।
Literal meaning: নিচে তুমি কি দেখছ বালক? তোমার কি পৃথিবীতে পতন হয়েছে। হায় হায়, মূর্খ, তুমি জানো না যে তোমার যৌবন রত্ন চলে গেছে।
Explanation
যৌবন হারানোর গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকটি যুবকদের জন্য একটি সতর্কবার্তা। এখানে বলা হয়েছে যে, যুবকরা তাদের যৌবনকে মূল্যায়ন করতে জানে না এবং যখন তারা তা হারায়, তখন তাদের উপলব্ধি হয় যে তারা একটি অমূল্য রত্ন হারিয়েছে। যৌবন হল একটি মূল্যবান সময়, যেখানে মানুষ শারীরিক ও মানসিকভাবে সবচেয়ে শক্তিশালী থাকে। এই সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহার না করলে, পরে আফসোস করার মতো পরিস্থিতি তৈরি হয়। তাই, যুবকদের উচিত তাদের সময়ের সদ্ব্যবহার করা এবং তাদের সম্ভাবনাকে কাজে লাগানো।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20