Chapter 17 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्
Transliteration
adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam
Translation
Look down, O foolish one, what has fallen of yours in this world. Alas, you do not realize that your youth has departed like a precious gem.
Literal meaning: Look down, O child, what has fallen of yours in this world. O foolish one, do you not know that your youth has gone?
Explanation
Recognize the fleeting nature of youth and its value.
This verse from Chanakya Neeti serves as a poignant reminder of the impermanence of youth and the importance of recognizing its value before it slips away. The term 'foolish one' indicates a lack of awareness or understanding regarding the passage of time and the loss of youth, which is compared to a precious gem. The imagery of something valuable falling away emphasizes that youth is not just a phase of life but a treasure that should be cherished and utilized wisely. The verse encourages individuals to reflect on their current state and to appreciate their youth while they still possess it, rather than taking it for granted.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20