Chapter 17 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्
Transliteration
adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam
Translation
नीचे देखो, बालक, तुम्हारा क्या गिर गया है इस धरती पर। हे मूर्ख, तुम नहीं जानते कि तुम्हारा युवा जीवन चला गया।
Literal meaning: नीचे देख रहे हो, बालक, तुम्हारा क्या धरती पर गिर गया है। अरे मूर्ख, तुम नहीं जानते कि तुम्हारा युवा जीवन समाप्त हो गया।
Explanation
युवावस्था का महत्व समझो, यह एक बार चली जाती है।
इस श्लोक में चाणक्य ने युवा जीवन के महत्व को उजागर किया है। वह एक युवा व्यक्ति को चेतावनी दे रहे हैं कि उसे अपनी जवानी की कीमत समझनी चाहिए। जब वह युवा अवस्था को व्यर्थ में गवा देता है, तो वह बाद में पछताता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने युवा समय का सही उपयोग करना चाहिए, क्योंकि यह समय कभी वापस नहीं आता।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20