Chapter 17 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्
Transliteration
adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam
Translation
ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ, ಬಾಲಕನೇ, ನಿನ್ನ ಏನು ಬಿದ್ದಿದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ? ಓ ಓ ಮೂರ್ಖ, ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯಾ, ಕಳೆಯಾದ ಯುವಕತ್ವದ ಮುತ್ತು?
Literal meaning: ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ, ಬಾಲಕನೇ, ನಿನ್ನ ಏನು ಬಿದ್ದಿದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ? ಓ ಓ ಮೂರ್ಖ, ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯಾ, ಕಳೆಯಾದ ಯುವಕತ್ವದ ಮುತ್ತು?
Explanation
ಯುವಕತ್ವವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನೋವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಯುವಕತ್ವವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುತ್ತು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುವಕತ್ವವು ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಕಾಲವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುವಕತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವಕತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20