Chapter 17 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्
Transliteration
adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam
Translation
तू खाली पाहतोस का, बाळ? तुझं काय भोगतं आहे? अरे मूर्ख, तुला माहित नाही का, तरुणपणाचं मोती गळून गेलं आहे.
Literal meaning: तू खाली पाहतोस का, बाळ? तुझं काय भोगतं आहे? अरे मूर्ख, तुला माहित नाही का, तरुणपणाचं मोती गळून गेलं आहे.
Explanation
तरुणपणाची किंमत समजून घेणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात चाणक्य आपल्या तरुण वयाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ते म्हणतात की, अनेकदा लोक त्यांच्या तरुणपणाच्या क्षणांना कमी लेखतात आणि त्याचा योग्य उपयोग करत नाहीत. तरुणपण म्हणजे एक मौल्यवान काळ आहे, ज्यात व्यक्तीला अनेक संधी मिळतात. जर आपण या काळात योग्य निर्णय घेतले नाहीत, तर तो काळ गळून जातो आणि त्यानंतर त्याची पुनरावृत्ती होत नाही. त्यामुळे, या श्लोकात चाणक्य एक महत्त्वाचा संदेश देत आहेत की तरुणपणाची किंमत समजून घेणे आणि त्याचा योग्य उपयोग करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20