Chapter 17 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्
Transliteration
adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam
Translation
கீழே நீ என்னைப் பார்க்கிறாய், இளம் குழந்தை, உன் நிலத்தில் என்ன உள்ளது? ஓ, ஓ, முட்டாள், நீ இப்போது இளமையை இழந்ததைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Literal meaning: கீழே நீ என்னைப் பார்க்கிறாய், இளம் குழந்தை, உன் நிலத்தில் என்ன உள்ளது? ஓ, ஓ, முட்டாள், நீ இப்போது இளமையை இழந்ததைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Explanation
இளமையை இழந்ததை உணராதவர்.
இந்த வசனம், இளமையை இழந்தவருக்கு உரித்தான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இளம் குழந்தை அல்லது இளைஞன் தனது இளமை மற்றும் அதன் அழகை இழந்ததைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இளமை என்பது ஒரு முக்கியமான காலம், அதில் உள்ள வாய்ப்புகள் மற்றும் அனுபவங்கள் மறக்க முடியாதவை. இளமைக்கு பிறகு, வாழ்க்கையின் பல சவால்கள் மற்றும் பொறுப்புகள் வரும், அதனால் இளமை இழப்பதன் உண்மையை உணராமல் இருப்பது முட்டாள்தனம் ஆகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20