Languages

Chapter 17 · Verse 20

Chapter 17 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि । रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम्

Transliteration

adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi | re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam

Translation

కింద చూస్తున్నావా, బాలా? నీకు ఏమిటి భూమిపై? ఓ మూర్ఖా, నువ్వు తెలియదా, నీ యువత న珠ం పోయింది.

Literal meaning: కింద చూస్తున్నావా, బాలా? నీకు ఏమిటి భూమిపై? ఓ మూర్ఖా, నువ్వు తెలియదా, నీ యువత న珠ం పోయింది.

Explanation

యువత పోయిందని తెలియని మూర్ఖుడిని సూచిస్తుంది.

ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు యువత పోయినప్పుడు, దాని విలువను అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తిని విమర్శిస్తున్నారు. యువత అనేది మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన దశ, ఇది మన శక్తి, ఉత్సాహం మరియు అవకాశాలను సూచిస్తుంది. కానీ, కొందరు వ్యక్తులు ఈ దశలో ఉన్నప్పుడు దాని విలువను అర్థం చేసుకోరు, మరియు వారు దాన్ని కోల్పోతారు. ఈ సందర్భంలో, 'మూర్ఖ' అనేది అర్థం చేసుకోలేని, లేదా తన యువతను గమనించని వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ఇది మనం మన జీవితంలో ఉన్న ముఖ్యమైన దశలను గుర్తించాలి మరియు వాటిని విలువైనదిగా భావించాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-20

Share X Facebook