Languages

Chapter 17 · Verse 3

Chapter 17 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्

Transliteration

yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam

Translation

Whatever is distant, whatever is difficult to attain, and whatever is situated far away, all of it can be achieved through penance, for penance is indeed hard to overcome.

Literal meaning: What is far, what is hard to worship, and what is established far away; all of this is achievable through penance, for penance is indeed difficult to transgress.

Explanation

Difficult goals can be achieved through perseverance and effort.

This passage emphasizes the power of penance or disciplined effort in achieving seemingly unattainable goals. It suggests that no matter how distant or challenging a goal may seem, it can be accomplished through sustained dedication and hard work. The term 'penance' here symbolizes not just religious austerity but also the broader concept of perseverance, discipline, and commitment to one's objectives. The verse highlights that while the journey may be tough and filled with obstacles, the strength of will and effort can lead to success.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03

Share X Facebook