Chapter 17 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
Transliteration
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
Translation
If there is greed, what is the use of virtue? If there is malice, what is the use of sins? If there is truth, what is the use of penance? If the mind is pure, what is the use of pilgrimage? If there is courtesy, what is the use of qualities? If there is great glory, what is the use of adornments? If there is true knowledge, what is the use of wealth? If there is death, what is the use of all this?
Literal meaning: If greed exists, what is the value of virtue? If malice exists, what is the value of sins? If truth exists, what is the value of penance? If the mind is pure, what is the value of pilgrimage? If courtesy exists, what is the value of qualities? If great glory exists, what is the value of adornments? If true knowledge exists, what is the value of wealth? If death exists, what is the value of all this?
Explanation
The passage emphasizes that external virtues and achievements are meaningless if they are tainted by negative qualities like greed and malice, and ultimately, all pursuits are futile in the face of death.
This verse from Chanakya Neeti presents a profound philosophical reflection on the nature of human values and the futility of certain pursuits when overshadowed by negative traits. It suggests that virtues such as honesty, courtesy, and knowledge lose their significance if accompanied by greed, malice, or a lack of purity in one's intentions. For instance, if a person is greedy, their virtuous actions are undermined; similarly, if one possesses great knowledge but is unkind, that knowledge is diminished. The passage culminates in the stark reminder that regardless of one's achievements or qualities, they are ultimately rendered meaningless by the inevitability of death. This serves as a call to introspect on the true essence of our actions and the values we uphold, highlighting the importance of inner purity and integrity over superficial accomplishments.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04