Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
যা দূরে, যা দুর্লভ, যা দূরে অবস্থান করছে, তা সবই তপস্যার মাধ্যমে অর্জনযোগ্য, কারণ তপস্যা সত্যিই কঠিন।
Literal meaning: যা দূরে, যা দুর্লভ, যা দূরে অবস্থিত, তা সবই তপস্যার দ্বারা সাধনীয়, কারণ তপস্যা সত্যিই কঠিন।
Explanation
দূরে থাকা এবং দুর্লভ সবকিছু তপস্যার মাধ্যমে অর্জন করা সম্ভব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেকোনো কিছু যা আমাদের কাছে দূরে বা দুর্লভ, তা তপস্যার মাধ্যমে অর্জন করা সম্ভব। এখানে 'তপস্যা' বলতে বোঝানো হয়েছে কঠোর পরিশ্রম, অধ্যবসায় এবং সংকল্প। এটি নির্দেশ করে যে, জীবনের যেকোনো লক্ষ্য অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম এবং ধৈর্য্য প্রয়োজন। তপস্যা একটি প্রক্রিয়া যা আমাদের মানসিক ও শারীরিক শক্তি বৃদ্ধি করে এবং আমাদের লক্ষ্য অর্জনে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03