Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
जो दूर है, जो कठिन है, और जो दूर स्थित है, वह सब तप से प्राप्त किया जा सकता है; क्योंकि तप ही कठिनाई को पार करने वाला है।
Literal meaning: जो दूर है, जो कठिनाई से प्राप्त किया जा सकता है, और जो दूर स्थित है, वह सब तप द्वारा साध्य है; क्योंकि तप ही कठिनाई को पार करने वाला है।
Explanation
दूर और कठिन लक्ष्यों को तप से प्राप्त किया जा सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो भी लक्ष्य हमारे लिए दूर या कठिन है, उसे हम तप (संयम, साधना, और कठिन परिश्रम) के माध्यम से प्राप्त कर सकते हैं। तप का अर्थ है अपने लक्ष्यों के प्रति समर्पित रहना और कठिनाइयों का सामना करना। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कठिनाइयाँ और दूरी केवल मानसिक बाधाएँ हैं, जिन्हें तप के माध्यम से पार किया जा सकता है। तप हमें न केवल मानसिक बल्कि शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से भी मजबूत बनाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03