Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
ಯಾವುದೇ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದು, ಯಾವುದು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಆರಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ದೂರದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ಸು ಕಠಿಣವಾದುದಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದು, ಯಾವುದು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಆರಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ದೂರದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ಸು ಕಠಿಣವಾದುದಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಪಸ್ಸು ಮೂಲಕ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾಗಿ ಆರಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪಸ್ಸು ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನೆ, ಇದು ಕಠಿಣವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03