Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
അവിടെ ദൂരമുള്ളതും, ദുഷ്കരമായതും, ദൂരത്തു നിൽക്കുന്നതും എല്ലാം, തപസ്സിലൂടെ നേടാവുന്നതാണ്; കാരണം, തപസ്സ് ദുഷ്കരമായതാണ്.
Literal meaning: എല്ലാ ദൂരമുള്ള, ദുഷ്കരമായ, ദൂരത്തു നിൽക്കുന്നവയെല്ലാം തപസ്സിലൂടെ നേടാവുന്നതാണ്; കാരണം, തപസ്സ് ദുഷ്കരമായതാണ്.
Explanation
ദൂരമുള്ള, ദുഷ്കരമായ, ദൂരത്ത് നിൽക്കുന്ന എല്ലാം തപസ്സിലൂടെ നേടാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദൂരത്തിലിരിക്കുന്ന, ദുഷ്കരമായ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രാപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം തപസ്സിന്റെ സഹായത്തോടെ നേടാവുന്നതാണ്. തപസ്സ്, അതായത്, ആത്മസംയമനം, പരിശ്രമം, ധൈര്യം എന്നിവയിലൂടെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന് വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമവും, ആത്മസംയമനവും അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ, ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ തപസ്സിന്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03