Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
जे दूर आहे, जे दुर्गम आहे आणि जे दूर स्थित आहे, ते सर्व तपश्चर्येने साधता येते, कारण तप हे खूप कठीण आहे.
Literal meaning: जे दूर आहे, जे दुर्गम आहे आणि जे दूर स्थित आहे, ते सर्व तपाच्या माध्यमातून साधता येते, कारण तप हे कठीण आहे.
Explanation
दूर आणि दुर्गम गोष्टी तपश्चर्येने साधता येतात.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की, जे काही गोष्टी आपल्याला दूर आहेत, दुर्गम आहेत किंवा जे दूर स्थित आहेत, त्या सर्व गोष्टी तपश्चर्येच्या माध्यमातून साधता येतात. तप म्हणजे कठोर परिश्रम, आत्मसंयम आणि साधना. हे सर्व साध्य करणे कठीण आहे, परंतु त्यातच यश मिळवण्याची शक्ती आहे. याचा अर्थ असा आहे की, कठीण गोष्टी साधण्यासाठी आपल्याला कठोर परिश्रम आणि तपश्चर्या करावी लागेल. त्यामुळे, जीवनातील कोणतीही मोठी गोष्ट साध्य करण्यासाठी धैर्य, संयम आणि तपश्चर्या आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03