Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
எது தொலைவில் உள்ளது, எது கடினமாக அடையக்கூடியது, எது தொலைவில் நிலவுகிறது; அனைத்தும் தபசால் அடையக்கூடியது, ஏனெனில் தபம் கடினமானது.
Literal meaning: எது தொலைவில் உள்ளது, எது கடினமாக அடையக்கூடியது, எது தொலைவில் நிலவுகிறது; அனைத்தும் தபசால் அடையக்கூடியது, ஏனெனில் தபம் கடினமானது.
Explanation
தொலைவில் உள்ள மற்றும் கடினமாக அடையக்கூடிய அனைத்தும் தபத்தால் அடையக்கூடியது.
இந்த உவமை, தொலைவில் உள்ள மற்றும் கடினமாக அடையக்கூடியவற்றை அடைய, தபம் (தபசு) முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறது. தபம் என்பது உள்மனதை கட்டுப்படுத்துவது, சிரமங்களை எதிர்கொள்வது மற்றும் உன்னதமான இலக்குகளை அடைய முயற்சிக்கும் ஒரு செயலாகும். இதன் மூலம், நமது முயற்சிகள் மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம், நாம் எது தொலைவில் இருந்தாலும், அதை அடைய முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03