Chapter 17 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम्
Transliteration
yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam | tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam
Translation
దూరంలో ఉన్నది, దూరంగా ఆరాధించబడినది, మరియు దూరంగా స్థితమైనది అన్నీ, ఇవన్నీ తపస్సుతో సాధించవచ్చు, ఎందుకంటే తపస్సు కష్టతరమైనది.
Literal meaning: దూరంలో ఉన్నది, దూరంగా ఆరాధించబడినది మరియు దూరంగా స్థితమైనది అన్నీ, ఇవన్నీ తపస్సుతో సాధించవచ్చు, ఎందుకంటే తపస్సు కష్టతరమైనది.
Explanation
తపస్సు ద్వారా దూరంలోని లక్ష్యాలను సాధించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు తపస్సు యొక్క శక్తిని మరియు దాని ద్వారా సాధించగల లక్ష్యాలను వివరించారు. దూరంలో ఉన్నది, దూరంగా ఆరాధించబడినది మరియు దూరంగా స్థితమైనది అన్నీ, అంటే మనకు చేరువ కాని, సాధించడానికి కష్టమైన లక్ష్యాలు, తపస్సు ద్వారా సాధించవచ్చు. తపస్సు అంటే కష్టపడటం, శ్రద్ధతో పని చేయడం, మరియు నిరంతరంగా ప్రయత్నించడం. ఈ కష్టతరమైన ప్రక్రియ ద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను చేరుకోవచ్చు. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను అధిగమించడానికి, మరియు మన లక్ష్యాలను సాధించడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-03