Languages

Chapter 17 · Verse 8

Chapter 17 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके । वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम्

Transliteration

takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake | vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam

Translation

The poison of the Takshaka is in the teeth, that of the Makshika is in the head; the poison of the Vṛścika is in the tail, while the poison of the wicked is in every part.

Literal meaning: The poison of the Takshaka is in the teeth, the poison of the Makshika is in the head; the poison of the Vṛścika is in the tail, and the poison of the wicked is in all parts.

Explanation

The wicked person has harmful traits that permeate their entire being, unlike specific poisons found in certain creatures.

This verse from Chanakya Neeti uses metaphors from nature to illustrate the pervasive and insidious nature of wickedness in humans. The Takshaka (a mythical serpent) has its poison concentrated in its teeth, suggesting a specific and direct form of harm. The Makshika (a type of fly) has its poison in the head, indicating a more subtle but still localized danger. The Vṛścika (scorpion) has poison in its tail, which can strike unexpectedly. In contrast, the wicked person is described as having poison in every part of their being, indicating that their harmful traits and intentions are not confined to a specific action or area; rather, they permeate their entire character. This serves as a warning about the nature of wickedness and the need to be cautious of such individuals.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-08

Share X Facebook