Languages

Chapter 17 · Verse 7

Chapter 17 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्

Transliteration

nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param

Translation

There is no gift equal to water; there is no day equal to the twelfth; there is no mantra greater than the Gayatri; there is no deity greater than the mother.

Literal meaning: No gift is equal to water, no day is equal to the twelfth, no mantra is greater than the Gayatri, no deity is greater than the mother.

Explanation

Water is the greatest gift, the twelfth day is the most auspicious, the Gayatri mantra is supreme, and the mother is the highest deity.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the unparalleled value of certain elements in life. Firstly, it highlights that water is the most precious gift one can offer, as it sustains life and is essential for survival. Secondly, it regards the twelfth day (Dwadasi) as particularly auspicious, signifying its importance in the Hindu calendar and rituals. The passage also elevates the Gayatri mantra, a revered chant in Hinduism, as the most powerful of all mantras, reflecting its spiritual significance. Lastly, it acknowledges the mother as the highest deity, underscoring the respect and reverence accorded to motherhood in Indian culture. This teaching encourages individuals to recognize and appreciate these fundamental aspects of life, which hold immense value and significance.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07

Share X Facebook