Languages

Chapter 17 · Verse 8

Chapter 17 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके । वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम्

Transliteration

takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake | vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam

Translation

তক্ষক এর বিষ দাঁতে, মাকড়সার বিষ মাথায়। বৃশ্চিকের বিষ পুচ্ছেতে, সব জায়গায় দুর্জনের বিষ।

Literal meaning: তক্ষক এর বিষ দাঁতে, মাকড়সার বিষ মাথায়। বৃশ্চিকের বিষ পুচ্ছেতে, সব জায়গায় দুর্জনের বিষ।

Explanation

দুর্জনদের ক্ষতি সর্বত্রই বিদ্যমান।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, তক্ষক (এক ধরনের সাপ) এর বিষ দাঁতে থাকে, মাকড়সার বিষ মাথায় থাকে এবং বৃশ্চিক (এক ধরনের পোকা) এর বিষ পুচ্ছেতে থাকে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, দুর্জনদের ক্ষতি বা বিষ সর্বত্রই বিদ্যমান। অর্থাৎ, যাদের চরিত্র খারাপ, তাদের দ্বারা যে ক্ষতি হতে পারে তা একাধিকভাবে প্রকাশ পায়। এই বিষের মতো, দুর্জনরা বিভিন্নভাবে ক্ষতি করতে পারে, তাদের আচরণে, কথায় এবং কাজের মাধ্যমে। তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং দুর্জনদের থেকে দূরে থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-08

Share X Facebook