Languages

Chapter 17 · Verse 8

Chapter 17 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके । वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम्

Transliteration

takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake | vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam

Translation

तक्षक का विष दांत में, मक्खी का विष सिर में। वृश्चिक का विष पूंछ में, दुर्जन का विष सम्पूर्ण शरीर में।

Literal meaning: तक्षक का विष दांत में है, मक्खी का विष सिर में है। वृश्चिक का विष पूंछ में है, दुर्जन का विष सम्पूर्ण शरीर में है।

Explanation

दुर्जन का प्रभाव सम्पूर्ण शरीर में होता है।

इस श्लोक में Chanakya यह बताते हैं कि विभिन्न विषैले जीवों का विष उनके शरीर के विभिन्न हिस्सों में होता है। तक्षक (नाग) का विष दांत में होता है, जो उसे काटने पर प्रभाव डालता है। मक्खी का विष सिर में होता है, जो उसके काटने से होता है। वृश्चिक (बिच्छू) का विष उसकी पूंछ में होता है, जो उसके डंक से प्रभावित करता है। लेकिन दुर्जन (बुरा व्यक्ति) का विष उसके सम्पूर्ण शरीर में फैला होता है, जिसका प्रभाव उसके सम्पर्क में आने वाले सभी पर पड़ता है। इसका तात्पर्य यह है कि बुरे लोग अपने चारों ओर नकारात्मकता फैलाते हैं, जिससे उनके संपर्क में आने वाले लोग भी प्रभावित होते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-08

Share X Facebook