Chapter 17 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके । वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम्
Transliteration
takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake | vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam
Translation
ತಕ್ಷಣದ ವಿಷವು ದಂತದಲ್ಲಿ, ತೋಳದ ವಿಷವು ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ; ವೃಷ್ಚಿಕದ ವಿಷವು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಷವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ತಕ್ಷಣದ ವಿಷವು ದಂತದಲ್ಲಿ, ತೋಳದ ವಿಷವು ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ; ವೃಷ್ಚಿಕದ ವಿಷವು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಷವಾಗಿದೆ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಕ್ಷಣದ ವಿಷವು ದಂತದಲ್ಲಿ, ತೋಳದ ವಿಷವು ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಚಿಕದ ವಿಷವು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-08