Languages

Chapter 17 · Verse 8

Chapter 17 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके । वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम्

Transliteration

takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake | vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam

Translation

തക്ഷകന്റെ വിഷം പല്ലിൽ, മക്കലിന്റെ വിഷം തലയിൽ; വൃശ്ചികന്റെ വിഷം പൂച്ചയിൽ, ദുര്ജനന്റെ വിഷം ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും.

Literal meaning: തക്ഷകന്റെ വിഷം പല്ലിൽ, മക്കലിന്റെ വിഷം തലയിൽ; വൃശ്ചികന്റെ വിഷം പൂച്ചയിൽ, ദുര്ജനന്റെ വിഷം ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും.

Explanation

ദുര്ജനന്റെ വിഷം ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും വ്യാപിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ദുര്ജനന്മാരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. തക്ഷകന്റെ വിഷം പല്ലിൽ, മക്കലിന്റെ വിഷം തലയിൽ, വൃശ്ചികന്റെ വിഷം പൂച്ചയിൽ എന്നിങ്ങനെ, ഓരോ വിഷവും പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു. എന്നാൽ, ദുര്ജനന്റെ വിഷം ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും വ്യാപിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു ദുര്‍ബലത്വം അല്ലെങ്കിൽ ദുർമ്മനസ്സുള്ള വ്യക്തി, തന്റെ ദുഷ്പ്രഭാവം മറ്റുള്ളവരെയും ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദുര്ജനന്മാരെ അകറ്റുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം അവർക്ക് ഉള്ള വിഷം സമ്പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാനും കഴിയും.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-08

Share X Facebook