Languages

Chapter 17 · Verse 8

Chapter 17 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके । वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम्

Transliteration

takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake | vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam

Translation

தக்ஷகத்தின் விஷம் பற்களிலே, மக்கிசிகையின் விஷம் தலைவிலே. விரிசிகத்தின் விஷம் வாலிலே, அனைத்து இடங்களிலும் கெட்டவரின் விஷம்.

Literal meaning: தக்ஷகத்தின் விஷம் பற்களிலே, மக்கிசிகையின் விஷம் தலைவிலே. விரிசிகத்தின் விஷம் வாலிலே, அனைத்து இடங்களிலும் கெட்டவரின் விஷம்.

Explanation

கெட்டவரின் தீங்கு எங்கு இருந்தாலும், அது அனைத்திடத்திலும் பரவுகிறது.

இந்த உவமை மூலம், கெட்டவர்களின் தீங்கு மற்றும் தீவிரமான பாதிப்புகளை விளக்குகிறது. தக்ஷகத்தின் விஷம் பற்களிலே, மக்கிசிகையின் விஷம் தலைவிலே, விரிசிகத்தின் விஷம் வாலிலே எனக் கூறுவதால், ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் அதன் விஷம் தனித்தனியாக இருக்கும், ஆனால் கெட்டவரின் தீங்கு எங்கு இருந்தாலும், அது அனைத்து இடங்களிலும் பரவுகிறது. இது, கெட்டவர்களின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் தீங்கு எவ்வாறு சமூகத்தில் பரவக்கூடியது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-08

Share X Facebook