Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
স্বামী কর্তৃক নির্দেশিত ছাড়া নারী যে উপবাস করে এবং ব্রত পালন করে, সে স্বামীর জীবনকালকে হরণ করে এবং নারকেও প্রবেশ করে।
Literal meaning: স্বামী কর্তৃক নির্দেশিত ছাড়া নারী যে উপবাস করে এবং ব্রত পালন করে, সে স্বামীর জীবনকালকে হরণ করে এবং নারকেও প্রবেশ করে।
Explanation
স্বামী কর্তৃক নির্দেশ ছাড়া উপবাস ও ব্রত পালন করা নারীর জন্য ক্ষতিকর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো নারী তার স্বামীর নির্দেশ ছাড়া উপবাস করে এবং ব্রত পালন করে, তাহলে তা স্বামীর জীবনকালকে ক্ষতি করে এবং নারীর জন্য নরকে প্রবেশের কারণ হয়। এটি একটি সামাজিক ও ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ থেকে নারীর কর্তব্য এবং স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্কের গুরুত্বকে তুলে ধরে। স্বামী কর্তৃক নির্দেশিত না হলে, নারীর এই ধরনের আচরণ স্বামী ও পরিবারের জন্য অশুভ ফল বয়ে আনতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09