Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
A woman who observes vows without her husband's command, indeed, takes away her husband's life span; such a woman goes to hell.
Literal meaning: Without her husband's command, a woman who practices vows indeed takes away her husband's life; such a woman goes to hell.
Explanation
A woman who follows religious vows without her husband's permission shortens his life and faces dire consequences.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of marital harmony and the adherence to social and familial duties. It suggests that a woman who engages in religious practices or vows without the explicit consent or command of her husband is not only acting against the norms of her household but is also believed to negatively impact her husband's life span. The text reflects the traditional view of the roles within a marriage, where the husband's authority is paramount, and the wife's actions are seen as interconnected with his well-being. The severe consequence of going to hell serves as a moral warning against such behavior, highlighting the cultural values of loyalty and obedience within the marital relationship.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09