Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
पति की आज्ञा के बिना नारी, जो उपोषण और व्रत करती है, अपने पति का आयु हरण करती है; ऐसी नारी नरक में जाती है।
Literal meaning: पति की आज्ञा के बिना नारी, जो उपवास और व्रत करती है, पति की आयु को हर लेती है; ऐसी नारी नरक में चली जाती है।
Explanation
पति की आज्ञा के बिना उपवास करने वाली नारी अपने पति की आयु को कम करती है और नरक में जाती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक पत्नी को अपने पति की आज्ञा का पालन करना चाहिए। यदि वह बिना पति की अनुमति के उपवास या व्रत करती है, तो यह उसके पति के लिए हानिकारक हो सकता है। ऐसा माना जाता है कि इस प्रकार की नारी अपने पति की आयु को कम कर देती है और अंततः नरक में जाती है। यह विचार पारंपरिक भारतीय समाज में नारी के कर्तव्यों और पति-पत्नी के संबंधों की गहराई को दर्शाता है। यह श्लोक नारी के धार्मिक कर्तव्यों और पति के प्रति उसकी जिम्मेदारियों को भी उजागर करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09