Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
ಪತಿಯ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ, ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಆ ಮಹಿಳೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಪತಿಯ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ, ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಆ ಮಹಿಳೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಪತಿಯ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆ, ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪತಿಯ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಮಹಿಳೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪತಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಪತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಪತಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09