Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീ ഉപവാസം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സ് കവർന്നെടുക്കുന്നു; ആ സ്ത്രീ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
Literal meaning: ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ സ്ത്രീ ഉപവാസം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സ് കവർന്നെടുക്കുന്നു; ആ സ്ത്രീ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
Explanation
ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ ഉപവാസം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം സ്ത്രീയുടെ ഉപവാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീ ഉപവാസം ചെയ്യുന്നത്, ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സ് കവർന്നെടുക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മസംയമനവും ഭർത്താവിന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. സ്ത്രീയുടെ ഉപവാസം, ഭർത്താവിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും ദീർഘായുസ്സിനും അനുകൂലമായിരിക്കണം. അതിനാൽ, ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ ഉപവാസം ചെയ്യുന്നത്, അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ദുർബലമാക്കുകയും, അതിലൂടെ അവൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതായി ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09