Languages

Chapter 17 · Verse 9

Chapter 17 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्

Transliteration

patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet

Translation

पतीच्या आज्ञेशिवाय स्त्री व्रतधारक असली तरी उपोषण करीत नाही. ती स्त्री पतीचे आयुष्य हिरावून घेत आहे, त्यामुळे ती नरकात जाईल.

Literal meaning: पतीच्या आज्ञेशिवाय स्त्री उपोषण करणारी व्रतधारक असली तरी, पतीचे आयुष्य हिरावून घेत आहे, ती स्त्री नरकात जाईल.

Explanation

पतीच्या आज्ञेशिवाय स्त्री उपोषण करीत नाही, त्यामुळे ती पतीचे आयुष्य हिरावते आणि नरकात जाते.

या श्लोकात सांगितले आहे की, पतीच्या आज्ञेशिवाय स्त्रीने उपोषण करणे योग्य नाही. उपोषण म्हणजे उपासना किंवा तपश्चर्या, जी साधारणतः धार्मिक किंवा आध्यात्मिक कारणांसाठी केली जाते. पतीच्या आज्ञेशिवाय उपोषण करणे म्हणजे पतीच्या इच्छांचा आदर न करणे. त्यामुळे, ती स्त्री पतीचे आयुष्य हिरावते आणि तिचा परिणाम म्हणजे ती नरकात जाते. या विचारात पती-पत्नीच्या नात्यातील आदर, प्रेम आणि एकमेकांच्या इच्छांचा आदर करण्याचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09

Share X Facebook