Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
கணவனின் ஆணையின்றி ஒரு பெண், வதிவிடத்தில் தவம் செய்து, கணவனின் ஆயுளை அழிக்கிறாள்; அந்த பெண் நரகத்திற்கு சென்று விடுகிறாள்.
Literal meaning: கணவனின் ஆணையின்றி ஒரு பெண் தவம் செய்து, கணவனின் ஆயுளை அழிக்கிறாள்; அந்த பெண் நரகத்திற்கு சென்று விடுகிறாள்.
Explanation
கணவனின் ஆணையின்றி தவம் செய்வது, அவன் ஆயுளை அழிக்கிறது.
இந்த வசனம், கணவனின் ஆணையை பின்பற்றாமல் ஒரு பெண் தவம் செய்வது, கணவனின் வாழ்நாளை குறைக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, குடும்பத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஒழுங்கு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. கணவனின் ஆணையை மதிக்காமல், தனியாக செயல்படுவது, குடும்பத்தில் சிக்கல்களை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிப்பதாகும். இதன் மூலம், குடும்பத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் பரஸ்பர மரியாதை முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09