Chapter 17 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्
Transliteration
patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī | āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet
Translation
భర్త యొక్క ఆజ్ఞ లేకుండా, ఆడపిల్ల వ్రతం పాటించడం ద్వారా తన జీవితం కోల్పోతుంది; అలా ఉన్న ఆడపిల్ల నరకంలోకి వెళ్ళుతుంది.
Literal meaning: భర్త యొక్క ఆజ్ఞ లేకుండా ఆడపిల్ల వ్రతం పాటించడం ద్వారా భర్త యొక్క జీవితం కోల్పోతుంది; అలా ఉన్న ఆడపిల్ల నరకంలోకి వెళ్ళుతుంది.
Explanation
భర్త యొక్క ఆజ్ఞ లేకుండా ఆడపిల్ల వ్రతం పాటించడం వల్ల జీవితం కోల్పోతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భర్త యొక్క ఆజ్ఞ లేకుండా ఆడపిల్ల వ్రతం పాటించడం వల్ల ఆమె జీవితాన్ని కోల్పోతుందని చెప్పబడింది. ఇది కుటుంబంలో భర్త యొక్క పాత్రను మరియు ఆడపిల్ల యొక్క బాధ్యతలను సూచిస్తుంది. వ్రతం అనేది ఆధ్యాత్మిక ఆచారంగా భావించబడుతుంది, కానీ అది భర్త యొక్క ఆజ్ఞ లేకుండా చేయడం అనేది ఆమెకు హానికరమని సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో, ఆడపిల్ల భర్తకు అనుగుణంగా ఉండాలి మరియు అతని ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మాత్రమే సుఖంగా జీవించగలదని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-09