Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
পালনে অনেক দোষ, প্রহার করতে অনেক গুণ। তাই পুত্র ও শিষ্যকে প্রহার করা উচিত, তাদেরকে লালন করা উচিত নয়।
Literal meaning: পালনে অনেক দোষ, প্রহার করতে অনেক গুণ। তাই পুত্র ও শিষ্যকে প্রহার করা উচিত, তাদেরকে লালন করা উচিত নয়।
Explanation
পালনে দোষ এবং প্রহারে গুণ। তাই পুত্র ও শিষ্যকে প্রহার করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সন্তান বা শিষ্যকে শুধুমাত্র ভালোবাসা ও যত্নের মাধ্যমে গঠন করা সম্ভব নয়। মাঝে মাঝে কঠোরতা প্রয়োজন। এখানে 'পালনে অনেক দোষ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, অতিরিক্ত আদর বা স্নেহের ফলে সন্তান বা শিষ্যের মধ্যে খারাপ অভ্যাস গড়ে উঠতে পারে। অন্যদিকে, 'প্রহার করতে অনেক গুণ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, প্রহার বা কঠোর শাসন তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে সাহায্য করে। তাই, পুত্র ও শিষ্যকে শুধুমাত্র ভালোবাসা দিয়ে নয়, প্রয়োজন হলে কঠোরতার মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12