Languages

Chapter 2 · Verse 13

Chapter 2 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

श्लोकेन वा तदर्धेन तदर्धार्धाक्षरेण वा । अबन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मभिः

Transliteration

ślokena vā tadardhena tadardhārdhākṣareṇa vā | abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ

Translation

One should spend the day without bondage, either by a verse, or by half a verse, or by a syllable of a half verse, through acts of charity, study, and work.

Literal meaning: By a verse or by that half, or by that half of a syllable, one should make the day free from bondage through acts of charity, study, and work.

Explanation

Live freely each day through learning, charity, and work, even if it's just a little.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of spending each day in a manner that is free from bondage or constraints. It suggests that one can achieve this freedom by engaging in meaningful activities such as charity, study, and work. The reference to 'a verse, or half a verse, or a syllable of a half verse' illustrates that even small efforts in these areas can contribute to a fulfilling and liberated life. The essence of the teaching is that one should not feel overwhelmed by the need to accomplish grand tasks; rather, even minimal engagement in positive actions can lead to a day well spent, free from the shackles of monotony or negativity.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-13

Share X Facebook