Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
From nurturing arise many faults; from discipline arise many virtues. Therefore, one should discipline both son and student, and not merely nurture them.
Literal meaning: From nurturing many faults arise; from striking many virtues arise. Therefore, one should strike both son and student, and not merely nurture them.
Explanation
Discipline is essential for developing virtues in children and students, rather than just nurturing them.
This passage emphasizes the importance of discipline over mere nurturing in the upbringing of children and students. While nurturing is important for emotional support and care, it can lead to the development of faults if not balanced with discipline. Discipline, on the other hand, fosters virtues such as responsibility, respect, and self-control. Chanakya suggests that both sons and students should be guided with a firm hand to instill these qualities, rather than being allowed to grow without boundaries or corrections. This teaching highlights the necessity of a balanced approach in education and parenting, where love and discipline coexist to shape well-rounded individuals.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12