Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
पालन करने से कई दोष उत्पन्न होते हैं, और ताड़ना करने से कई गुण विकसित होते हैं। इसलिए पुत्र और शिष्य को ताड़ना करनी चाहिए, न कि केवल लाड़-प्यार करना चाहिए।
Literal meaning: पालन से कई दोष होते हैं, ताड़ने से कई गुण होते हैं। इसलिए पुत्र और शिष्य को ताड़ना करनी चाहिए, न कि लाड़-प्यार करना चाहिए।
Explanation
पुत्र और शिष्य को केवल प्यार करने के बजाय, उन्हें अनुशासन और ताड़ना की आवश्यकता होती है।
इस श्लोक में कहा गया है कि केवल लाड़-प्यार करने से कई दोष उत्पन्न हो सकते हैं। जब हम किसी को सिर्फ प्यार करते हैं, तो हम उनकी गलतियों को नजरअंदाज कर सकते हैं, जिससे वे और भी अधिक गलतियाँ करने लगते हैं। इसके विपरीत, जब हम उन्हें ताड़ना करते हैं, तो इससे उनके भीतर कई गुण विकसित होते हैं। ताड़ना का अर्थ है अनुशासन और सही मार्गदर्शन देना, जो कि किसी भी व्यक्ति के विकास के लिए आवश्यक है। इसलिए, पुत्र और शिष्य को केवल प्यार नहीं, बल्कि सही दिशा में मार्गदर्शन और अनुशासन की भी आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12