Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ದೋಷಗಳು, ತಡನೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಗುಣಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ತಡನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಪೋಷಿಸಬಾರದು.
Literal meaning: ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ದೋಷಗಳು, ತಡನೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಗುಣಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ತಡನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಪೋಷಿಸಬಾರದು.
Explanation
ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ತಡನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಪೋಷಿಸಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯ ಅವರು ಮಗನ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಬದಲು, ಅವರಿಗೆ ತಡನೆ ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೋಷಣೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ದೋಷಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ತಡನೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12