Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
കാത്തുവയ്ക്കുന്നതിൽ നിരവധി ദോഷങ്ങളുണ്ട്, അടിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ നിരവധി ഗുണങ്ങളുണ്ട്; അതിനാൽ, മകൻക്കും ശിഷ്യനും അടിച്ചുപിടിക്കണം, കാത്തുവയ്ക്കരുത്.
Literal meaning: കാത്തുവയ്ക്കുന്നതിൽ നിരവധി ദോഷങ്ങളുണ്ട്, അടിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ നിരവധി ഗുണങ്ങളുണ്ട്; അതിനാൽ, മകൻക്കും ശിഷ്യനും അടിച്ചുപിടിക്കണം, കാത്തുവയ്ക്കരുത്.
Explanation
കാത്തുവയ്ക്കുന്നതിൽ ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ട്, അടിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, മകൻ അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യൻ എന്നിങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കാത്തുവയ്ക്കുന്നതിൽ പല ദോഷങ്ങളുണ്ടാകാം. അതേസമയം, അടിച്ചുപിടിക്കുന്നതിലൂടെ (അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ) പല ഗുണങ്ങൾ ലഭിക്കാം. അതിനാൽ, മകൻക്കും ശിഷ്യനും അടിച്ചുപിടിക്കണം, കാത്തുവയ്ക്കരുത് എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാനം. ഇത് ഒരു പാഠം നൽകുന്നു, അതായത്, ചിലപ്പോൾ കാത്തുവയ്ക്കുന്നതിന് പകരം, കഠിനമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും. ഇത് കുട്ടികൾക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അവരുടെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12