Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
பாலனில் பல குறைகள் உள்ளன; அடிக்கையில் பல நன்மைகள் உள்ளன. எனவே, மகனையும், மாணவரையும் அடிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களை வளர்க்கக் கூடாது.
Literal meaning: பாலனில் பல குறைகள் உள்ளன; அடிக்கையில் பல நன்மைகள் உள்ளன. எனவே, மகனையும், மாணவரையும் அடிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களை வளர்க்கக் கூடாது.
Explanation
மகனையும், மாணவரையும் அடிக்க வேண்டும்; அவர்களை வளர்க்கக் கூடாது.
இந்த வசனம், குழந்தைகள் மற்றும் மாணவர்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, அவர்களின் தவறுகளை திருத்துவதற்காக அவர்களை அடிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், அவர்களை வளர்க்கும் முறையில், அன்போடு அணுக வேண்டாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், கடுமையான நடவடிக்கைகள் அவர்களின் வளர்ச்சிக்கு தேவையானவை எனக் கூறப்படுகிறது. ஆனால், அன்பு மற்றும் பராமரிப்பு இல்லாமல், அவர்கள் வளர்வதற்கு இடமளிக்கக் கூடாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12