Chapter 2 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालनाद्बहवो दोषास्ताडने बहवो गुणाः । तस्मात्पुत्रं च शिष्यं च ताडयेन्न तु लालयेत्
Transliteration
lālanādbahavo doṣāstāḍane bahavo guṇāḥ | tasmātputraṃ ca śiṣyaṃ ca tāḍayenna tu lālayet
Translation
పాలనలో అనేక దోషాలు ఉంటాయి, శిక్షలో అనేక గుణాలు ఉంటాయి. అందువల్ల, కుమారుడిని మరియు శిష్యుడిని శిక్షించాలి, కానీ పాలు పెట్టకూడదు.
Literal meaning: పాలనలో అనేక దోషాలు ఉంటాయి, శిక్షలో అనేక గుణాలు ఉంటాయి. అందువల్ల కుమారుడిని మరియు శిష్యుడిని శిక్షించాలి, కానీ పాలు పెట్టకూడదు.
Explanation
పాలనలో దోషాలు ఉంటాయి, శిక్షలో గుణాలు ఉంటాయి. అందువల్ల, శిక్షించాలి, కానీ ప్రేమతో పాలు పెట్టకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు పిల్లలు మరియు శిష్యులను ఎలా పంచుకోవాలో గురించి ఉపదేశిస్తున్నారు. పాలనలో అనేక దోషాలు ఉంటాయి అంటే, పిల్లలు లేదా శిష్యులు తప్పులు చేస్తారు. అయితే, శిక్షలో అనేక గుణాలు ఉంటాయి అంటే, శిక్ష ద్వారా వారు మంచి పాఠాలు నేర్చుకుంటారు. అందువల్ల, పిల్లలు మరియు శిష్యులను శిక్షించాలి, కానీ వారికి కేవలం ప్రేమతో పాలు పెట్టడం సరైనది కాదు. శిక్ష ద్వారా వారు తమ తప్పులను అర్థం చేసుకుంటారు మరియు మంచి వ్యక్తులుగా మారుతారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-12