Chapter 2 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कान्तावियोगः स्वजनापमानं ऋणस्य शेषं कुनृपस्य सेवा । दारिद्र्यभावाद्विमुखं च मित्रं विनाग्निना पञ्च दहन्ति कायम्
Transliteration
kāntāviyogaḥ svajanāpamānaṃ ṛṇasya śeṣaṃ kunṛpasya sevā | dāridryabhāvādvimukhaṃ ca mitraṃ vināgninā pañca dahanti kāyam
Translation
Separation from a beloved, humiliation from one's own kin, the burden of debt, the service of a deceitful person, and poverty—these five things burn the body without fire.
Literal meaning: The separation from a beloved, the dishonor from one's own people, the remaining debt, the service of a false king, and the state of poverty drive a friend away; these five things burn the body without fire.
Explanation
Five burdens can cause deep suffering without physical fire.
This passage from Chanakya Neeti highlights five significant emotional and social burdens that can lead to profound distress in a person's life. The first is separation from a beloved, which can create a sense of loneliness and heartache. The second is humiliation from one's own kin, indicating that betrayal or disrespect from family can be particularly painful. The third burden is the weight of debt, which can lead to anxiety and a feeling of entrapment. The fourth is serving a deceitful person, suggesting that being involved with untrustworthy individuals can lead to emotional turmoil. Lastly, poverty is mentioned, which, while a material condition, also brings about a host of psychological and social challenges. Together, these five burdens are said to 'burn' the body, illustrating that their impact can be as severe as physical suffering, even though they do not involve actual flames.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-14