Chapter 2 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
श्लोकेन वा तदर्धेन तदर्धार्धाक्षरेण वा । अबन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मभिः
Transliteration
ślokena vā tadardhena tadardhārdhākṣareṇa vā | abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ
Translation
শ্লোকের দ্বারা অথবা তার অর্ধ দ্বারা অথবা তার অর্ধের অর্ধ দ্বারা। অবন্ধ্য দিনটি দান, অধ্যয়ন এবং কর্ম দ্বারা পালন করা উচিত।
Literal meaning: শ্লোকের দ্বারা অথবা তার অর্ধ দ্বারা অথবা তার অর্ধের অর্ধ দ্বারা। অবন্ধ্য দিনটি দান, অধ্যয়ন এবং কর্ম দ্বারা পালন করা উচিত।
Explanation
দিনটি দান, অধ্যয়ন এবং কর্মের মাধ্যমে পালন করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি দিনকে অর্থপূর্ণভাবে কাটানোর জন্য বিভিন্ন উপায় রয়েছে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, শ্লোক, তার অর্ধ এবং তার অর্ধের অর্ধ ব্যবহার করে দিনটি পালন করা যেতে পারে। এর অর্থ হলো, আমাদের প্রতিদিন কিছু শিক্ষণীয়, দানশীল এবং কর্মমুখী কাজ করতে হবে। এই কাজগুলো আমাদের জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তোলে এবং আমাদের আত্মার উন্নতি ঘটায়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-13